Корневище атрактилодеса большеголового полезные свойства

Настой травы используют для полоскания ротовой полости и горла. Эффективен он при ангине, пародонтозе, стоматите и других воспалительных процессах. При местном применении настой оказывает ранозаживляющее действие. Он показан при лечении хронической сердечной недостаточности. Хорошо лечит стенокардию.

Астрагал – лечебное растение. Медицинская практика активно использует многие виды астрагала при лечении гипертонии и почечных болезней, хронической недостаточности, атеросклероза, кровообращения, невроза, простудных заболеваний, заболеваний желудочно-кишечного тракта. Некоторые виды рекомендуются в.

Среди его основных полезных компонентов можно назвать такие как витамин С, флавоноиды, эфирное масло, имеющее в своем составе палюстрол и ледол, сахар, камедь, различные микроэлементы, фитонциды, красящие, а также дубильные вещества и многое другое.

В народной медицине бадан используют в качестве заменителя толокнянки. Особенно ценится растение за его антимикробные, кровоостанавливающие и ранозаживляющие свойства. Эффективно используется при лечении заболеваний легких, желудочно-кишечного тракта. Применяется при лечении дерматозов.

Атрактилодес

Атрактилодес является травянистым растением. Вырастает до 30-50см. в высоту, клубни утолщенные и мясистые. Листья у растения располагаются поочередно. Соцветия представляют собой одиночные корзинки. Растение имеет мелкие цветки. Атрактилодес относят к семейству Астровые. Листья растения имеют белый цвет.

Период цветения выпадает на июнь-июль месяц. Плоды растения представлены в виде семянки. Произрастает на сухих лесных участках, а также, в смешанных типах лесах. Растение встречается в России, на Дальнем Востоке, а также в Китае. Разводят его в Японии.

Заготовка и хранение атрактилодеса

В основном используются корни растения. Время сбора приходится на позднюю осень или зиму. Собирается растение только после того, как произрастает в земле 2 года. Корневища выкапывают и моют под холодной проточной водой. После этого разрезают на небольшие части и сушат в проветриваемом месте или при помощи специальных сушилок.

Применение в быту

Так как это растение культивируют в Японии и Китае, оно, в основном, применяется как специя в различных блюдах этих стран. Японцы считают, что в растении имеются все необходимые вещества, которые улучшают аппетит. Отлично подчеркивает вкус рыбы. У нас сухой атрактилодес и его корни (сушеные или маринованные) можно приобрести в отделах, где продают суши и китайский рис.

Состав и лечебные свойства атрактилодеса

1. В растении найдено огромное количество целебных свойств и ценных элементов для организма человека. Там содержится много легкоусвояемых углеводов. В корнях растения имеются эфирные масла и насыщенные жирные кислоты. Также отмечается большое содержание микроэлементов и витаминов.
2. Лечебные свойства растения очень многообразны. Атрактилодес обладает следующими целебными качествами: противоотечное действие и вывод лишней жидкости из организма, что используется при повышенном давлении.
3. Имеет ярко выраженный мочегонный эффект.
4. Оказывает тонизирующее и стимулирующее действие на организм.
5. Отвары и настои расширяют кровеносные сосуды, предотвращают их спазм.
6. Предотвращает свертывание крови, применяется при склерозах.

Применение атрактилодеса в народной медицине

Настой атрактилодеса №1 против атеросклероза

Нужно взять 20 г сухих корневищ растения и залить их 1 стаканом кипятка. Настаивать в течение 15 минут на водяной бане. После этого продолжать настаивать еще 45 минут. Затем настой остудить и процедить. Принимать 3 раза в день до приема пищи.

Спиртовый настой корней атрактилодеса для очищения сосудов

Взять 100 грамм мелко порезанных корней. Залить водкой или 70% спиртом. Дать настояться на протяжении 10 дней. При этом емкость поставить в темное прохладное место. Принимать по 1 столовой ложке до еды.

Отвар атрактилодеса

Необходимо взять 15 г мелко нарезанных корней, залить их кипятком в количестве 200мл и поставить на водяную баню. Держать в течение 30 минут. Не снимая отвар с водяной бани, остудить. Так как жидкость немного испарилась, доведите полученный объем до 200 мл добавлять нужно исключительно очищенную или родниковую воду.

Экстракт атрактилодеса

Для приготовления экстракта берется уже готовая настойка растения. Настойку необходимо выпарить до половины имеющегося объема. Полученную жидкость принимать по 20-30 капель.

Настой кореньев атрактилодеса

Взять 20 г измельченных корневищ и залить кипятком. Настоять на водяной бане в течение 15 минут. Охладить за 45 минут. Настой процедить. Принимать настой по трети стакана 3 раза в день до приема пищи.

Атрактилодес яйцевидный

Атрактилодес яйцевидный или атрактилодес ланцетный (серпуха овальная, веретенник) – это многолетнее травянистое растение семейства Сложноцветные. Встречается на Дальнем Востоке, в Китае и Северной Корее. В некоторых странах выращивается как лекарственное растение. Предпочитает дубовые леса, растет также в смешанных лесах. Атрактилодес яйцевидный широко используется в народной медицине и гомеопатии, а также в кулинарии в виде пряности. Эфирное масло этого растения применяют в парфюмерной промышленности.

Траву атрактилодеса используют для окраски тканей в желтый цвет. Очень популярен на Востоке в качестве лекарственного растения.

Описание и заготовка

Атрактилодес яйцевидный имеет клубневидное корневище, ребристый прямостоячий стебель до 60 см высотой и яйцевидные листья. С конца лета и до ноября атрактилодес цветет бело-фиолетовыми цветками, из которых созревают плоды – семянки с хохолками.
В качестве лекарственного сырья используются все части растения. Для заготовки выбирают растения, возраст которых составляет не меньше 2 лет. Заготовку травы атрактилодеса производят во время цветения: стебли с листьями и цветками срезают и сушат в хорошо проветриваемом месте, избегая попадания прямых солнечных лучей. Корни заготавливают осенью: выкапывают, моют, режут на кусочки и сушат в сушилках при температуре до 40°C. Семена заготавливают по мере созревания.

Срок годности заготовленного сырья – два года.

Химический состав и свойства

Корневище атрактилодеса яйцевидного богато: калием, магнием, железом, медью, каучуком, кумаринами, каротином, инулином, глюкозой, сахарозой, жирным и эфирным маслами. В траве содержатся витамины C и группы B, органические кислоты и эфирное масло. Семена богаты жирным и эфирным маслами. Благодаря составу это уникальное растение оказывает: обезболивающее, противовоспалительное, противосклеротическое, диуретическое, потогонное, жаропонижающее, общеукрепляющее и тонизирующее действия на организм человека.
В народной медицине атрактилодес яйцевидный применяют при:

• простудных заболеваниях;
• гастрите, энтерите, язве желудка и двенадцатиперстной кишки;
• диспепсии;
• дизентерии;
• заболеваниях печени и желчевыводящих путей;
• асците;
• туберкулезе;

• сахарном диабете;
• отеках;
• ревматизме;
• артрите;
• злокачественных опухолях;
• астении;
• импотенции.

Настой при заболеваниях желудочно-кишечного тракта:

• 20 г корня атрактилодеса яйцевидного;
• 2 ст. кипятка.

Залейте атрактилодес кипятком и дайте настояться в течение часа, а затем процедите. Пейте по 100 мл за 20 минут до каждого приема пищи.
Настой при атеросклерозе:

• 20 г сухой травы атрактилодеса яйцевидного;
• 1 ст. кипятка.

Залейте траву кипятком и 15 минут держите на водяной бане. Затем снимите отвар с огня и дайте настояться в течение 45 минут. Процедите настой. Принимайте по 1/3 стакана три раза в день до еды.

Настой на холодной воде:

• 20 г измельченного корня атрактилодеса яйцевидного;
• 200 мл холодной кипяченой воды.

Залейте корень водой и оставьте настаиваться на 30 дней при комнатной температуре. Готовый настой заквасьте небольшим количеством дрожжей (или коркой черного хлеба) и 1 чайной ложкой риса. Полученный кквас принимайте по 1 чайной ложке 3-4 раза в день при ревматизме, отечности и головной боли.

• 15 г измельченного корня атрактилодеса ланцетного;
• 200 мл кипятка.

Залейте атрактилодес кипятком и отварите на водяной бане в течение получаса. Затем дайте отвару остыть прямо на водяной бане. Процедите остывший отвар и долейте кипяченой или очищенной водой до первоначального объема. Выпейте в течение дня равными порциями. Данный отвар можно применять для лечения туберкулеза.

Настойка для очищения сосудов:

• 100 г измельченного корня атрактилодеса яйцевидного;
• 250 мл водки или 70%-го спирта.

Залейте корень водкой и поставьте в темное место на 10 суток. Процедите полученную настойку. Принимайте по 1 столовой ложке перед едой.
Спиртовой экстракт:

• 1 часть измельченного корня атроктилодеса яйцевидного;
• 1 часть 70%-го спирта.

Данный экстракт особенно рекомендуется для лечения злокачественных опухолей. Наполните стеклянную банку измельченным корнем, залейте спиртом и поставьте в темное место на 14 дней. Процедите готовую настойку и принимайте по 15 капель три раза в день перед едой.

Противопоказания

Атрактилодес яйцевидный противопоказан:

• детям;
• беременным и кормящим женщинам;
• при гипертонии;

• при нефрите и пиелонефрите;
• при повышенной температуре тела;
• индивидуальной непереносимости и аллергических реакциях.

Даже при отсутствии явных противопоказаний необходима предварительная консультация с лечащим врачом.
С осторожностью следует принимать препараты на основе этого растения людям, принимающим лекарства, которые разжижают кровь. Также следует соблюдать осторожность больным сахарным диабетом — при одновременном лечении средствами из атрактилодеса и противодиабетическими препаратами необходимо корректировать дозировку последних. Также данное растение усиливает действие многих антибиотиков.

Описание и лечебное действие атрактилодеса

Большинство растений и трав способно вернуть организму здоровье и восстановить его работоспособность. Атрактилодес не исключение. Данное растение относится к семейству астровых. Сегодня атрактилодес встречается во любых районах страны, включая засушенные районы и смешанные леса.

Данное растение представляет собой низкорослые цветы, цветочные корзинки которых имеют бледно-желтый цвет. Цветы растения окружены листьями, которые защищают атрактилодес от солнца и насекомых. Стебель растения достигает 60 см. на вид он плоский, тонкий, но довольно твердый.

Цветение данного лечебного растения начинается в июне; собирать семена рекомендуется в конце августа и сентябре.

Атрактилодес яйцевидный наделен плодом-семянкой, продолговатой формы. Сегодня встретить лечебный цветок можно на склонах гор и равнин, территории хвойных и смешанных лесов, травяных лугах и полянах. Важно: растет цветок в сухой почве, поэтому площадь его произрастания бывает любая. Зачастую атрактилодес встречается на Кавказе и юге России.

В качестве лечения растением используются любые части цветка – корни, семена, цветки, листья, корневище и стебель. Из данных компонентов делают отвары и чаи, примочки, настои и настойки. При лечении определенного заболевания следует правильно соблюдать рецепт, так как данный цветок содержит «мощный» химический состав, который часто вызывает передозировку.

Каждое растение обладает полезными свойствами, которые считаются лечебными для конкретного вида патологии. Химический состав этого цветка можно назвать уникальным. В траве, корне, семенах, цветке и корневище содержится множество эфирных масел, положительно влияющих на организм человека.

Листья атрактилодеса содержат богатый состав, куда входит аскорбиновая кислота, органические кислоты, пименты и витамины В, С и Р. В корневище растения наблюдаются:

• сахароза;
• каучук;
• углеводы;
• глюкоза;
• кумарины;
• микроэлементы (медь, железо, калий, магний).

Вовремя собранные части растения содержат большое количество кислот и полезных веществ, которые несут пользу любому организму. Врачи советуют в качестве лечения использовать именно свежие листья и семена растения, которые помогут быстро восстановить организм.

Семена атрактилодеса наделены жирным маслом, способным лечить нарушения внутренних органов и общего состояния человека.

Лечебные действия цветка

Атрактилодес наделен массой свойств:

• жаропонижающее
• мочегонное
• стимулирующее
• диуретическое
• общеукрепляющее
• потогонное
• анальгезирующее действие

Исходя из этого можно понять, что цветок лечит многие заболевания и нарушения организма — грипп, воспаления, инфекции и серьезные патологии внутренних органов.

Как правильно заваривать траву?

• Сначала важно проверить сухую траву, что в ней не было мусора.
• Заваривать составляющие цветка следует крутым кипятком.
• Отвар или настой настаивается не менее 1 часа.
• Добавлять сахар и мед в напиток не рекомендуется.

Что лечит атрактилодес?

Атрактилодес способен избавить организм от патологий, которые несут хронический характер или сложное течение. Сегодня рецептами из этого цветка лечится:

• гастрит;
• анемия;
• диспепсия;
• артрит;
• ревматизм;
• нефрит;
• туберкулез;
• желчекаменная болезнь.

Цветки растения способны избавить больного от сахарного диабета, дизентерии, пневмонии и опасных новообразований.

Семена в силах излечить грипп, восстановить внутренние органы и ткани человеческого организма.

При правильно заваривании и приеме лекарственного средства, атрактилодес способен облегчить состояние на 5-7 день приема отвара или настоя.

Противопоказания к применению травы

Не все травы можно смело принимать для лечения болезней. Атрактилодес не рекомендуется употреблять при гипертонии, аллергических воспалениях и болезнях, людям с индивидуальной непереносимостью одного или нескольких составляющие растения.

С опаской употреблять отвары стоит беременным женщинам и при грудном вскармливании.

Атрактилодес овальный

Атрактилодес овальный – Atractylodes ovata Dc. Семейство Астровые (Asteraceae) – Сложноцветные (Compositae)

Другие названия: Серпуха овальная

Ботаническая характеристика

Многолетнее, травянистое, растение до 60 см высотой. Растет в смешанных лесах, на их опушках, сухих травянистых склонах.

Корневище короткое с длинными придаточными корнями. Стебель прямой, не опушенный. Листья черешковые, кожистые, блестящие, по краю щетинисто-пильчатые, простые или перисто-раздельные. Цветочные корзинки с зеленой, многорядной оберткой и часто окруженные листьями. Лепестки цветков белые. Цветет в июне – июле, плодоносит в августе – сентябре. Семена мелкие.

Используемые части растения

Лекарственным сырьем являются корневища с корнями, надземная часть растения: цветки, листья, плоды и семена. Сырье собирают обычным способом. Надземная часть – во время цветения растения; корни – осенью до увядания растения; семена – по мере созревания. Сушат на открытом воздухе в тени.

Все части растения содержат эфирное масло. В корневищах содержатся углеводы и родственные им соединения: арабиноза, галактоза, глюкоза, сахароза, раффиноза; азуленовые соединения: атрактилон, атрактилол; сескитерпеноиды, кумарины, каучук, микроэлементы. Надземная часть содержит витамины, органические кислоты, пигменты. Семена содержат жирное масло.

Применение и лечебные свойства

Атрактилодес относится к числу наиболее используемых ингредиентов в рецептах восточной медицины. Корни и корневища в китайской и корейской медицине применяют как анальгезирующее, диуретическое, потогонное, противовоспалительное, улучшающее аппетит и общеукрепляющее средство. Надземная часть растения в сборах – при астении, гастритах, диспепсии, анемии, асците, артритах, ревматизме, лепре, ветряной оспе, злокачественных опухолях. Листья, цветки стебли в китайской медицине применяют при желчнокаменной болезни, хроническом нефрите, сахарном диабете, дизентерии, как мочегонное средство.

На Дальнем Востоке отвары корней и надземной части растения применяют в комплексном лечении туберкулеза легких.

В эксперименте настойка и экстракт оказывают антикоагулирующее, противосклеротическое, коронарно-расширяющее, диуретическое и фунгицидное действие. Сумма сесквитерпеноидов проявляет туберкулостатическую активность, оказывает гепатопротекторное действие.

Эфирное масло применяют в парфюмерной промышленности, как ароматизатор. В иностранной литературе имеются сведения о том, что семена атрактилодеса применяют при импотенции.

Атрактилодес яйцевидный (Atractylodes ovata Thunb.)

Син.: веретенник, серпуха овальная.

Атрактилодес яйцевидный – многолетнее травянистое растение с мясистым корневищем, ребристым стеблем и яйцевидными листьями. Корни атрактилодеса, а также надземная часть растения широко применяются в восточной медицине, обладая уникальным химическим составом и многими лечебными свойствами.

Оглавление

В медицине

Атрактилодес яйцевидный не входит в Государственную Фармакопею РФ и официальной медициной не используется. Однако, он широко применяется в народной восточной медицине, официально числится в Японской Фармакопее, входит в состав многих сборов, гомеопатических препаратов, биологически активных добавок (капсулы Atractylodes Root, Эликсир долголетия, Эликсир блаженства). Атрактилодес – компонент травного сбора Fen-Chi, состоящего из четырех китайских трав. Лекарственный сбор используют для похудения, нормализации избыточного веса.

Корневища растения в корейской и китайской медицине применяют как противовоспалительное, анальгезирующее, потогонное, диуретическое, гепатопротекторное, тонизирующее, общеукрепляющее средство. Траву атрактилодеса используют в лечебных травяных сборах при гастритах, астении, диспепсии, асците, ревматизме, артритах, злокачественных опухолях. Китайцы используют надземную часть растения при хронических нефритах, сахарном диабете, желчекаменной болезни, дизентерии. На Дальнем Востоке народные целители отвары надземной части и корней растения применяют в комплексной терапии туберкулеза. Экстракт и настойка атрактилодеса яйцевидного оказывают противосклеротическое, антикоагулирующее, фунгицидное, коронарорасширяющее, мочегонное действие.

Противопоказания и побочные действия

Противопоказаниями к применению атрактилодеса яйцевидного являются индивидуальная непереносимость, аллергические проявления, нефрит, пиелонефрит, сахарный диабет, гипертония, беременность, период лактации, детский возраст. Людям, которые принимают аптечные препараты, разжижающие кровь, необходимо с осторожностью использовать атрактилодес.

В кулинарии

В восточных странах, в частности в Японии, Китае, атрактилодес применяют как приправу для приготовления рыбных, мясных блюд, гарниров, салатов, супов и разнообразных первых блюд. Японцы отмечают, что высушенные корни атрактилодеса в составе приготовленной пищи повышают аппетит. В России высушенные и маринованные корни растения можно приобрести в отделах продажи китайского риса и суши.

В хозяйстве

Листья и стебли атрактилодеса яйцевидного, заготовленные в период цветения, применяют в сочетании с золой и щелочами для окраски полотна, шерсти и холста в желтый цвет. Эфирное масло атрактилодеса применяют в парфюмерной промышленности в качестве ароматизатора.

Классификация

Атрактилодес яйцевидный (Atractylodes ovata) – вид рода Атрактилодес (Atractylodes), принадлежащего семейству Астровые или Сложноцветные (Asteraceae). В роде Атрактилодес (Atractylodes) насчитывают семь восточноазиатских видов, каждый из которых имеет лекарственное значение. Атрактилодес яйцевидный представляет особый интерес в отечественной и восточной медицине, благодаря его ярко выраженным лечебным свойствам.

Ботаническое описание

Атрактилодес яйцевидный – многолетнее травянистое растение, достигающее до 40-60 см в высоту, с прямостоячим стеблем, утолщенным, мясистым, клубневидным корневищем. Нижние листья атрактилодеса яйцевидного тройчатые с округлыми или яйцевидными лопастями. Мелкие трубчатые цветки растения собраны в одиночные корзинки, расположенные на верхушках стеблей и на концах боковых веток. В верхней части венчики белые и светло-фиолетового оттенка — в нижней части. Цветки атрактилодеса окружены крупными прицветными перисто-рассеченными листьями. Плоды атрактилодеса яйцевидного – мелкие, немного сплюснутые, шаровидные семянки с хохолком. Цветет и плодоносит растение в период с августа по ноябрь. Размножается растение семенами и вегетативно – делением корневища.

Распространение

Атрактилодес яйцевидный дикорастущем виде произрастает на Дальнем Востоке, в Северной Корее и Северо-Восточном Китае, выращивается в Японии в качестве лекарственного растения. Произрастает растение в дубовых лесах, по опушкам смешанных лесов, в зарослях кустарников.

Заготовка сырья

Для лечения используют практически все растение: листья, цветки, семена и плоды, но корни и корневища атрактилодеса представляют особую ценность из-за уникальности своего состава. Надземную часть атрактилодеса, кроме плодов, заготавливают во время цветения растения. Семена собирают по мере зрелости в конце лета – начале осени, а корни выкапывают осенью, ближе к окончанию вегетационного периода. Лекарственное сырье заготавливают из растений двухлетнего возраста и старше, когда полезные свойства атрактилодеса достаточно выражены. Цветки, листья и стебли растения сушат в хорошо вентилируемом помещении, в тени, избегая попадания прямых солнечных лучей. Корневища атрактилодеса после выкапывания моют, очищая от земли. Нарезают небольшими кусочками и размещают на стеллажах в сушилках или в вентилируемом помещении при температуре не выше 40 градусов. Готовое лекарственное сырье хранят в сухом помещении не больше 2 лет.

Химический состав

Химический состав растения уникален и богат витаминами, активными веществами, микро- и макроэлементами. В корневищах атрактилодеса содержатся углеводы (арабиноза, инулин, глюкоза, сахароза, рафиноза, галактоза), жирное масло, каучук, каротин, фитостерины, кумарины, сесквитерпеноиды, калия атроктилат, магний, медь, железо, калий. Все части атрактилодеса содержат эфирное масло, активными компонентами которого являются атрактилол, атрактилон. В траве найдены органические кислоты, пигменты, витамины группы В, С. В семенах содержится большое количество жирного масла.

Фармакологические свойства

Согласно исследованиям ученых восточных стран, атрактилодес способен нормализовывать водно-электролитный баланс организма, контролировать потоотделение, регулировать функции селезенки, поджелудочной железы и печени. В эксперименте настойка и экстракт растения оказывают фунгицидное, антикоагулирующее, коронарнорасширяющее, противосклеротическое и диуретическое действие. Сесквитерпеноиды проявляют туберкулостатическую активность, оказывают гепатопротекторное воздействие. Установлено избирательное действие гликозида калия атрактилата в химическом составе атрактилодеса на гликемию (содержание глюкозы в крови): сначала происходит повышение, затем снижение уровня сахара в крови.

Применение в народной медицине

Среди всех видов рода атрактилодес яйцевидный наиболее часто применяется в китайской медицине. В народе знают о лечебных свойствах атрактилодеса, поэтому широко используют в лекарственных целях корневище, цветки, листья и семена растения. Отвары и настои из надземной части растения используют для лечения гастрита, ревматизма, сахарного диабета, диспепсии, дизентерии, болезней печени и желчевыводящих путей, язв, энтерита, артрита, асцита, отеков и некоторых раковых опухолей.

В восточной медицине корень атрактилодеса яйцевидного применяют в качестве мочегонного, противовоспалительного, жаропонижающего лекарственного средства. Настой из высушенного измельченного корневища растения улучшает работу пищеварительной системы, укрепляет иммунную систему. Отвар атрактилодеса эффективен при простудных и дерматологических заболеваниях, а также как болеутоляющее средство. На Дальнем Востоке отвары и настои корневищ и надземной части растения используют в комплексной терапии туберкулеза легких. В Корее лечебные отвары и настои корневища атрактилодеса яйцевидного – широко известное тонизирующее средство. В комплексе с женьшенем и другими лекарственными растениями корневища атрактилодеса используются при лечении импотенции. Настой корней растения также применяется для очистки кровеносных сосудов.

Историческая справка

Название растения атрактилодес состоит из двух слов, в переводе с греческого atractos обозначает «веретено», odes – «подобный». Народное название «серпуха» дано растению из-за формы его ланцетных, словно серп, листьев. В названии «веретенник» отобразилась веретенообразная форма корневища.

Литература

1. Назина Ю. В Диабет. Лучшие рецепты народной медицины от А до Я. — ОЛМА Медиа Групп, 2007. — 253 с.

2. Кьосев П. Лекарственные растения: самый полный справочник. — Litres, 2015. — 309 с.

Атрактилодес ланцетовидный

Латинское название. Atractylodes lancea (Thunb.) DC.|Б.

Китайское название. . maocangzhu / маоцанчжу.

Семейство. Астровые — Asteraceae.

Жизненная форма. Многолетнее травянистое растение.

Ботаническое описание. Корни растения располагаются горизонтально, имеют длину 7?8 см и диаметр до 2 см. Высота растения не более 60 см. Стебли прямостоящие, неветвящиеся, листья очередные, неопушенные, длиной до 8 см. Листочки заостренные, с ресничками по краям. К верхушке листочки уменьшаются в размере. Цветки 10–12 мм длиной. Трубка венчика расширена и поделена на две части – доли. Семена ребристые, блестящие, длиной не более 8 мм.

Фенология. Цветы распускаются в августе, плоды достигают зрелости в сентябре.

Ареал. Произрастает в Северо-Восточном Китае и Корее. Встречается в России в южной части.

Местообитание. Предпочитает смешанные и дубовые леса, опушки, полянки и также заросли лещины и других кустарников.

Культивирование. Как культурное растение выращивается в Китае и России. При соблюдении условий может разводиться в Приморском крае и южных районах нашей страны.

Сырье. Используются высушенные корневища ?? саngzhu / цанчжу (Rhizomata Atractylodis), а также корешки, обжаренные в отрубях . fuchaocangzhu / фучаоцанчжу.

Химический состав. Корневище атрактилодеса в большом количестве содержит эфирные масла. В их состав входят атрактилон, атрактилол, О-ацетилатрактилодиол, фурфурол, 3?-ацетоксиатрактилон, атрактилодин, ?-эвдесмол, ацетальдегид, 3?-гидроксиатрактилон.

Биологическая активность. Способствует устранению повышенного тонуса, спазмов, обладает мочегонным, анальгезирующим, аппетитным, потогонным, общеукрепляющим и антисептическим действием.

Показания к применению. Атрактилодес ланцетовидный используется при появлении дискомфорта в области эпигастрия, диарее, отеках тканей, ревматизме, при простуде и куриной слепоте. Отвар корневищ показан при хроническом гастрите, снижении аппетита, истощении, сахарном диабете, ветряной оспе, проказе, туберкулезе, нефрите и анемии. Доказано, что корневища обладают мочегонным, антикоагулянтным, сосудорасширяющим и противосклеротическим свойством. Обладает противотуберкулезным действием. Может быть использован во время окуривания помещения с целью дезинфекции.

Противопоказания. Нет.

Применение. Суточная дозировка составляет 3–9 грамм сухих корней.

Примечание. Подобным образом используется атрактилодес китайский chinensis (DC.) Koidz. Возможно, некоторыми специалистами используется атрактилодес яйцевидный A. ovata (Thunb.) DC. Состав растений аналогичен, следовательно, и лечебные свойства будут схожими. В то же время именно атрактилодес крупноголовый A. Macrocephala Koidz. (?? baizhu / байчжу) обладает отдельными свойствами.

Шретер А.И., Валентинов Б.Г., Наумова Э.М. Справочник «Природное сырье китайской медицины» (в 3 томах), том I, М., 2004.

Корневище атрактилодеса большеголового полезные свойства

• Тонизирует Селезенку и увеличивает Ци: при Пустоте Селезенки или Желудка с такими симптомами как диарея, усталость, желтоватый цвет лица и потеря аппетита.

— С Корнем кодонопсиса (dăng shēn) и Корневищем имбиря (gān jiāng) при боли в животе, распирании, рвоте и диарее из-за Холода от недостаточности Среднего обогревателя, как в Пилюле, регулирующей Центр (Iĭ zhōng wán).

— С Незрелым плодом померанца (zhĭ shí) при снижении аппетита с распиранием и полнотой в эпигастрии из-за Пустоты Селезенки с застоем Ци, как в Пилюле Незрелого Померанца и Белого Атрактилодеса (zhĭ zhúwán).

— С Порией кокосовидной (fú líng) и Семенем коикса (yì yĭ rén) при Пустоте Ци Селезенки и Желудка с Сыростью, как в Порошке Женьшеня, Пории и Белого Атрактилодеса (shēn líng bái zhú săn).

— С Семенем подорожника (chē qián zi) при диарее из-за Сырости.

• Сушит Сырость и активизирует обмен Воды: при скоплении жидкостей, нарушающем пищеварение, а также при отеках и уменьшении мочеиспускания из-за недостаточности Селезенки и ее неспособности преобразовать и переносить. Используется в качестве вспомогательной травы при Болевой обструкции Сыростью.

— С Корневищем атрактилодеса (cāng zhú) при Болевой обструкции Сыростью-Холодом или выделениях из влагалища, как в Прекращающем Выделения Отваре (wán dài tāng).

— С Порией кокосовидной (fú líng) и Ветвью коричника (guì zhī) при скудной слизи с распиранием в груди и отеке из-за Пустоты Селезенки, как в Отваре Пории, Ветви Коричника, Белого Атрактилодеса и Солодки (líng guì zhú gān tāng) и Порошке из Пяти Трав с Порией (wŭ líng săn).

— С Полипорусом зонтичным (zhū líng) и Корневищем частухи (zé xiè) при отеке из-за внутренней задержки Воды и Сырости, как в Порошке из Четырех Трав с Порией (sì líng săn).

— С Обработанным боковым корнем аконита (zhì fù zĭ) и Порией кокосовидной (fú líng) при отеке из-за Пустоты Ян Селезенки и Почек с задержкой патогенной Воды, как в Отваре Истинного Воина (zhēn wŭ tāng).

— С Обработанным корневищем пинеллии (zhì bàn xià) и Корневищем гастродии (tiān má) при Флегме, произведенной Сыростью Селезенки со внутренним взбалтыванием Ветра Печени.

• Стабилизирует Наружное и останавливает потение: при спонтанной потливости из-за Пустоты Ци. В сочетании с подходящими травами может использоваться и при других видах потливости.

— С Корнем астрагала (huáng qí) и Семенем пшеницы (fú xiăo mài) при неослабевающей спонтанной потливости.

— С Корнем астрагала (huáng qí) и Корнем сапожниковии (fáng fēng) при спонтанной потливости, сочетающейся с непереносимостью лекарств, как в Порошке Нефритовой Ширмы от Ветра (yù píng fēng săn).

— С Травой дендробиума (shí hú) и Раковиной устрицы (mū lì) при ночной потливости из-за Пустоты Инь.

• Успокаивает плод: при нарушениях плода с беспокойством, особенно из-за недостаточности Селезенки. В сочетании с подходящими травами может использоваться при других типах этих нарушений.

— С Корнем шлемника (huáng qín) при беспокойстве плода с внутренним Жаром.

— С Корнем женьшеня (rén shēn) и Корнем астрагала (huáng qí) при беспокойстве плода из-за Пустоты Ци.

— С Побегом ремнецветника (sāng jì shēng) и Корой эвкоммии (dù zhòng) при беспокойстве плода из-за Пустоты Почек.

— С Листом периллы (zĭ sū yè) и Кожурой мандарина (chén pí) при беспокойстве плода с застоем Ци, приводящим к распиранию и переполнению в груди и животе.

— С Обработанным корнем ремании (shú dì huáng) и Корнем пиона белым (bái sháo) при беспокойстве плода из-за Пустоты Крови, часто сопровождающемся сердцебиениями.

Сладкое тепло Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú) тонизирует Землю Селезенки, ее горечь сушит Сырость, а ее ароматические свойства поддерживает переносящие и преобразующие функции Селезенки. Поэтому он является важнейшей травой для тонизации Селезенки и Желудка, когда Сырость блокирует Средний обогреватель. В Seeking Accuracy Materia Medica отмечено:

Его природа очень теплая, такая, что укрепляет Селезенку и пищеварение – это самое важное средство для тонизации Селезенки. У каждого органа есть [и] Инь, и Ян, Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) тонизирует Ян Селезенки и, таким образом, тонизирует Ци.

В Pouch of Pearls Zhang Yuan-Su приводит, возможно, лучшее суммирование его действий:

Ссылка на его способность производить Жидкости взята из Divine Husbandman‘s Classic of the Materia Medica и кажется озадачивающей, но в Hidden Aspects of Materia Medica это объясняется:

С тех пор, как Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) высушено, как может в [Divine Husbandman‘s] Classic of the Materia Medica говориться, что оно производит Жидкости? Это потому, что Селезенка не расположена к Сырости. Как только Сырость Селезенки начинает преобладать, Ци теряет способность к преобразованию: где могли бы быть произведены Жидкости? Таким образом, говорят: Мочевой пузырь – жилище жидкостей Инь и жидкостей Ян, из которого они выходят [благодаря] преобразованию Ци. [Эта функция преобразования Ци объясняет] существующее использование Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) для высушивания Сырости и улучшения циркуляции Ци, так, чтобы после преобразования Ци Жидкости могли бы быть произведены.

Это объяснение подходит также для современного использования, при котором большая доза Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú) либо отдельно, либо в сочетании с Корнем ремании (shēng dì huáng) и Корневищем клопогона (shēng má) применяется для улучшения переносящей функции Селезенки при лечении запора путем открытия Кишечника. Доза при этом составляет 60-120 г.

Эта трава имеет и другие известные качества: останавливает спонтанную потливость и успокаивает плод при беременности. Большинство текстов Материа Медика соглашается, что спонтанная потливость, упомянутая здесь, является результатом Сырости, мешающей плоти и нарушающей гармоничное взаимодействие Пищевой и Защитной Ци; функции полостей и пор тогда нарушаются, и потоотделение становится спонтанным. Эта трава чистит Сырость Земли – Земля включает мышцы и ткани – и таким образом восстанавливает гармонию и останавливает потоотделение.

В отношении способности этой травы успокаивать плод при беременности, Seeking Accuracy in the Materia Medica поясняет: «Ци плода связана с Селезенкой; если Селезенка недостаточна, тогда у Опоясывающего [Сосуда] нет никакой поддержки. Таким образом, легко происходит самопроизвольный аборт.» При этой проблеме Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) обычно объединяют с Корнем шлемника (huáng qín), поскольку он имеет отношение к другой важной причине самопроизвольного аборта – Жару.

Механизмы действия комбинаций

— С Корнем шлемника (huáng qín)

Это известная «успокаивающая плод» комбинация, сторонником которой был Zhu Dan-Xi. Корень шлемника (huáng qín) горький, холодный и охлаждает Жар плода, тем самым предотвращая кровотечение из-за избыточного Жара в Крови. Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) горькое и теплое, что позволяет ему высушивать Сырость, но оно также сладкое, что тонизирует Средний обогреватель и таким образом позволяет Ци Селезенки управлять Кровью. Эта пара, таким образом, следует двумя путями для остановки кровотечения на ранних сроках беременности: уменьшение Жара, чтобы успокоить Кровь, и укрепление способности Селезенки сохранять Кровь в сосудах. Отметьте, что, если причиной Жара является недостаточность Инь, сладкими, нейтральными тонизирующими свойствами Корневища диоскореи (shān yào) можно заменить Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú), тем самым избежав его тепла и тенденции высушивать, но по-прежнему укрепляя Селезенку и тонизируя Почки.

В этой часто используемой комбинации Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) тонизирует Селезенку, а Околоплодник плода бетельной пальмы (dà fù pí) уменьшает обструкцию Динамической Ци и метаболизм жидкостей. Таким образом, действие каждого компонента увеличивают общий эффект комбинации: тонизация нормальный Ци для устранения патогенного фактора, и устранение патогенного фактора как помощь тонизации. Эта комбинация укрепляет Селезенку, помогает движению, разбивает препятствующий застой, облегчает удаление патогенной Воды и Сырости и уменьшает отек. Она часто используется при лечении недостатка Ци Селезенки, который способствует скоплению Сырости и Воды и обструкции Динамической Ци с такими симптомами, как потеря аппетита, распирание в эпигастрии и в животе и переполнение с отеком. Также полезна при недостатке Селезенки, приводящему к скоплению патогенной Воды и распространению ее по коже, что приводит к блуждающему отеку; в этом случае Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) служит главной травой, а Околоплодник плода бетельной пальмы (dà fù pí) – помощником.

Трава мослы (xiāng rú) острая и слегка теплая со способностью полностью проходить в Наружное и Внутреннее. В Наружном она может распространять Ци Легких, достигать кожи и волос и открывать поры и промежутки. Во Внутреннем она может открывать Три Обогревателя и способствовать правильному движению Воды. Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) сладкое и теплое с выраженной способностью тонизировать Селезенку, что устраняет Сырость и успокаивает Середину.

В сочетании, Трава мослы (xiāng rú) как главная трава распространяет выше и проводит ниже, открывая и активизируя мочеиспускание для удаления Сырости, в то время как Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) помогает переносить и удалять Сырость и успокаивает Середину. Поэтому комбинация может использоваться при общей отечности из-за патогенного Ветра, вторгающегося в Легкие у пациентов с конституциональной недостаточностью Селезенки.

Трава мослы (xiāng rú) является также великолепной травой при Летнем Жаре, в этом случае также хорошо работает с Корневищем атрактилодеса крупноголового (bái zhú), помогающим, когда Летний Жар ранит Селезенку и Желудок с тошнотой и потерей аппетита.

— С Корневищем имбиря (gān jiāng)

Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) горькое, сладкое и ароматное, тонизирует Ци Селезенки и высушивает Сырость в Среднем обогревателе. Корневище имбиря (gān jiāng) острое, горькое и горячее и превосходно для согревания Селезенки, когда она стеснена патогенным Холодом. Поскольку одна трава сильно сушит Сырость, а другая устраняет Холод, их комбинация эффективно устраняет Холод-Сырость в Селезенке, часто приводящие к потере вкуса, липкому ощущению во рту, тошноте, рвоте и диарее и толстому белому налету на языке.

Эта комбинация также лечит кровотечение из-за недостка Ян Селезенки, особенно если используется Обработанное корневище имбиря (pào jiāng). Zhang Xi-Chun отметил, что Корневище имбиря (gān jiāng), «применяемое вместе с Корневищем атрактилодеса крупноголового (bái zhú), лечит Холод Селезенки, неспособной управлять кровотечением [в случаях, где есть] кровь в стуле и моче, или когда возникает частая диарея из-за Холода от недостатка Селезенки и Желудка.»

— Различные виды атрактилодеса

В китайской медицине есть три травы, известные как атрактилодес (bái zhú). Первая – Корневище атрактилодеса (cāng zhú), буквально «темный атрактилодес.» Другие две – разновидности Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú): «белый атрактилодес» (обычный белый атрактилодес) и «зимний белый атрактилодес.» Все три травы сушат Сырость и усиливают Селезенку. Однако Корневище атрактилодеса (cāng zhú) более мощно сушит Сырость и вызывает потоотделение, оно используется при внешних Холоде-Сырости, вызывающих головную боль, ощущение тяжести в теле, летаргию, боли в конечностях и суставах, малярию и лихорадку без потливости; а также при Болевой Обструкции Ветром-Сыростью, когда Сырость преобладает. Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) более мощно тонизирует Ци Селезенки, прекращает потливость и успокаивает плод. Зимний белый атрактилодес высушивает Сырость, но также увлажняет, так, что сухость не становится чрезмерной; но он не облегчает диарею, как обработанное обычным способом Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú).

В Rectification of the Meaning of Materia Medica, Zhang Shan-Lei отмечает:

В древности Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) и Корневище атрактилодеса (cāng zhú) не различались, но сейчас это разные препараты. В результате всякий раз, когда древние обсуждали высушивание Сырости и вытеснение Воды [в связи с этой травой], мы должны теперь использовать как заменитель Корневище атрактилодеса (cāng zhú) от Maoshan [Mt. Мао из провинции Jiangsu]; для тонизации и усиления Селезенки и Желудка нужно использовать Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú). Что касается [травы], известной сейчас как зимний белый атрактилодес, она влажная по характеру и ароматная, так, чтобы у нее выражена способность усиливать переносящие аспекты Ян Селезенки, наряду с этим питая Инь Желудка. Его аромат преобладает, [но так, что] он не вызывает полноту в эпигастрии, и действительно является специфическим лекарственным средством для укрепления Селезенки и пополнения Желудка.

В Seeking Accuracy in the Materia Medica отмечено, что Плод зизифуса китайского (ююбы) (dà zăo) тонизирует и Ци, и Кровь в Селезенке и Желудке «в отличие от Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú) с его высушивающим характером, который не увлажняет, а только тонизирует Ци Селезенки; и отличается от Корневища диоскореи (shān yào) с его нейтральным характером, которое не сушит, а только тонизирует Инь Селезенки.»

Традиционные противопоказания

Пять органов относятся к Инь. Однако средний человек знает, что, для того, чтобы тонизировать Селезенку, которая является влажным земным органом, нужно высушить Сырость, и что когда Сырость удалена, то Селезенка укреплена, и что это – тонизация. Но он не знает, что использование [этой травы], когда у Селезенки нет патогенной Сырости, неблагоприятно высушивает жидкости Инь и Ян, что ранит Инь Селезенки. Какая же это тонизация? Поскольку это ошибку стандартная ошибка, она отмечена здесь, чтобы привлечь внимание. (Harm and Benefit in the Materia Medica)

Токсичность

Передозировка или неправильное использование могут привести к таким токсичным побочным эффектам, как рвота кровью, носовое кровотечение, кровь в стуле, повышенная температура и возбуждение.

Номенклатура & Приготовление

До ранней династии Сун не было различий между двумя видами сырья, с тех пор называющихся Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) – белый атрактилодес и Корневище атрактилодеса (cāng zhú) – темный атрактилодес. Для получения дополнительной информации см. раздел «СРАВНЕНИЯ» выше.

Этот метод используется для получения зимнего белого атрактилодеса (dōng bái zhú), также известного как зимний атрактилодес (dōng zhú). В Convenient Reader of Materia Medica Zhang Bing-Cheng говорит, что сырье, собранное зимой, является лучшим, потому что «зимой квинтэссенция сырья сохранена в корне, так, что он становится правильным лекарственным средством для повышения [Ци] Селезенки.» Этот процесс включает медленное, но полное высушивание собранных корней на воздухе под зимним солнцем. Поскольку корни не подвергаются нагреванию, их структура мягче, более ароматная и более маслянистая. Поэтому традиционно считается, что такие корни увлажняют в пределах их способности высушивать сырость и помогают двигательной функции Ян Селезенки, пополняя Инь Селезенки и Желудка. Однако их способность облегчать диарею не столь выражена, как у высушенного на огне белого атрактилодеса. Напротив, некоторые используют их для увлажнения Кишечника при запоре (см. раздел «КОММЕНТАРИЙ» выше).

Этот процесс имеет три стадии.

1. ПЕРВОЕ ВЫСУШИВАНИЕ: свежесобранные и очищенные корни помещают в кирпичную печь с огнем внизу. Нагревают при средней температуре в течение часа, пока поверхность корня не нагреется. Огонь тогда уменьшают и корни из нижнего слоя перемещают в верхнюю часть. Это продолжается в течение 3-4 часов при периодическом перемещении корней из нижнего слоя вверх, также удаляют тонкие боковые корешки.

2. ВТОРОЕ ВЫСУШИВАНИЕ: корни оставляют на 3-6 дней, пока внутренняя влага не выйдет на поверхность корней. Тогда их сортируют по размеру и помещают в печь – большие корни вниз, более мелкие – вверх, чтобы добиться их полного высыхания. Температура вначале высокая, затем постепенно уменьшается, когда жар достигнет верхнего слоя. Через половину дня корни нижнего слоя один раз перемещают в верхнюю часть, и сушка продолжается до высушивания 70-80% влаги.

3. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ВЫСУШИВАНИЕ: почти сухие корни оставляют на 3-5 дней, пока остаточная влага не выйдет изнутри на поверхность, делая ее более мягкой. Они корни сортируют по размеру и снова помещают в кирпичную печь и сушат при очень низкой температуре. Печь закрывают мешковиной для поддержания постоянной температуры внутри, корни иногда перемещают, как описано выше. Сушка при низкой температуре продолжается до твердого потрескивания корней при их перемещении, показывающего полную сухость.

Оба описанных выше метода – сушка на солнце и сушка на огне – являются основными методами обработки Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú). Если не проводилась никакая другая обработка, сырье известно как необработанный белый астрактилодес (shēng bái zhú), который считают лучшим для высушивания Влажности и облегчения удаления патогенной воды. Другие методы обработки, по-разному изменяющие свойства травы, описаны ниже.

Корни или куски корней тщательно прополаскивают в воде, которая использовалась для мытья риса. Цельные корни разрезают, пока они сырые. Затем корни высушиваются на солнце. Традиционно полагают, что этот метод обработки устраняет высушивающую природу травы и заимствует энергию от зерна, чтобы усилить Селезенку и остановить диарею. Он часто использовался в прошлом, но сейчас практически не распространен; для резаных корней теперь используется чистая вода, а для увеличения способности останавливать диарею применяют обжаренный с землей белый атрактилодес.

Порезанное сырье обжаривается (сухая обжарка) с отрубями до бледно-желтого цвета, затем отруби отсеивают. Обработанные этим методом корни укрепляет Селезенку и гармонизирует Желудок и является самым подходящим, когда переносящая и преобразующая функции Среднего обогревателя теряют гармонию, вызывая плохой аппетит, распирание, полноту и летаргию. Они могут также использоваться для лечения спонтанной потливости и для того, чтобы успокоить плод.

Порошок Желтой жженой земли (zào xīn tŭ) нагревают в котелке с выпуклым днищем, затем добавляют порезанное Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) и обжаривают, пока их поверхность не станет землистого цвета. Желтую жженую землю (zào xīn tŭ) тогда отсеивают. Этот метод обработки увеличивает тонизирующий Землю эффект Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú) и особенно показан при диарее из-за недостатка Ци Селезенки и Сырости, обременяющей Селезенку.

Сырье обжаривают (сухая обжарка) при высокой температуре, пока на поверхности не появятся жженые следы, затем опрыскивают водой, снимают и досушивают на солнце; это также известно как обугленный белый атрактилодес (bái zhú tàn). Он намного менее сушащий, но несколько лучше для тонизации, улучшает аппетит и пищеварение; используется, когда перерабатывающая и переносящая функции Селезенки довольно слабы.

Критерии качества

Качественное сырье состоит из крупных и тяжелых корней с желтовато-белой поверхностью на поперечном разрезе, густым запахом и сильно сладким и менее острым вкусом.

Химический состав

Эфирное масло: атрактилол, атрактилон, 3b-ацетоксиатрактилон, селина-4-(14),7(11)-диен-8-он, атрктилоксид, атрактилолид, гидроксиатрактилолид, атректиленолид I, II, III , 8-b-этоксиатрактиленолид III, бутенолид A, B, 14-ацетил-12-сенециоил-2E,8Z,10E-атрактилентриол (+3 энантиомера), 12a-метилбутирил-14-ацетил-2E,8Z,10E-атрактилентриол, 14a-метилбутирил-2E,8Z,10E-атрактилентриол, гумулен, b-элемол, a-куркумен, эудесмол, хинесол, b-селинен

Аминокислоты: аспарагиновая кислота, глютаминовая кислота, серин, аланин, глицин, валиин, изолейцин, лейцин, тирозин, фенилаланин, лизин, гистидин, аргинин, пролин

Другие соединения: скополетин, пальмитиновая кислота, фруктоза, инулин

Гинура посевная – Gynura segetum (Lour.) Merr., сем. Asteraceae – астровые (jú sān qī): имеет похожую форму, но корни меньше и более тонкие, чем стандартное сырье, 3-6 см длиной, 3 см в диаметре, с серовато-коричневой поверхностью с заметными шрамами от боковых корней, серовато-белой или синевато-белой поверхностью на поперечном разрезе, и слабым, нехарактерным запахом. В отличие от этого, стандартное сырье 3-13 см длиной, 1,5-7 см в диаметре, с коричневой или серовато-коричневой поверхностью, бородавчатыми узлами на нижней части корня, желтовато-белой или бледно-коричневой поверхностью на поперечном разрезе и характерным густым запахом.

Альтернативные названия

Дополнительная информация

В зависимости от места происхождения различают следующие продукты: zhè zhú (провинция Zhejiang), píng jiāng zhú (провинция Hunan), huī zhú (провинция Anhui), и jiāng xī zhú (провинция Jiangxi).

Сырье лучшего качества получают из провинции Zhejiang, где самым известным является yú zhú из округа Yuqian (yú qián) благодаря глянцевой, влажной, красной поверхности и очень приятному запаху, который обеспечивает сильную, но гармоничную тонизацию Селезенки. Этот дикорастущий продукт из Mt. Tianmu в современном округе Lin’an довольно редок, и большинство продуктов, проданных под этим именем, не являются подлинными.